Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 83:11

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 83:11

AB	Bij Endor werden [ze] vernietigd, ze zijn geworden tot het stront der aarde.
SV	[Die] verdelgd zijn te Endor; zij zijn geworden tot drek der aarde.
WLC	נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
Trans.	nišəməḏû ḇə‘ên-dō’r hāyû dōmen lā’ăḏāmâ:

Algemeen

Zie ook: Endor

Aantekeningen

[Die] verdelgd zijn te Endor; zij zijn geworden tot drek der aarde.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִשְׁמְד֥וּ

zijn

בְֽ

-

עֵין־

-

דֹּ֑אר

te Endor

הָ֥יוּ

-

דֹּ֝֗מֶן

zij zijn geworden tot drek

לָ

-

אֲדָמָֽה

der aarde

[Die] verdelgd zijn te Endor; zij zijn geworden tot drek der aarde.

עיןדאר plaats "Endor"; ligt vlakbij de Kison, Taanah en Megiddo (Joz. 17:11). Waar tegen Sisera werd gevochten (Richt. 5:19).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 83:10; LXX 82:11;
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר MT MasPs^a;
הָ֥יוּ דֹּ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה MT MasPs^a;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!